빅 피쉬 (Big Fish)

 

 

영화 빅 피쉬 (Big Fish)

 

 

There's a time when a man needs to fight
and a time when he needs to accept that his destiny's lost,
the ship has sailed, and that only a fool will continue.
Truth is, I've always been a fool.

싸울 때가 있으면

쓰라린 패배를 인정해야 할 때도 있는데
배가 떠난 후에도 바보들만은 멈출 줄을 모른다.
사실, 난 늘 바보였다.

 

- 영화 '빅 피쉬 (Big Fish)' 명대사 -

 

 

 

 

영화 빅 피쉬 (Big Fish)

It seems that while my heart belonged to Sandra.
The rest of my body belonged to the U.S. government.

내 심장은 산드라 것이었어도
내 몸만은 미국 정부에 속해 있었다.

 

- 영화 '빅 피쉬 (Big Fish)' 명대사 -

 

 

 

 

영화 빅 피쉬 (Big Fish)

You're like Santa Claus and the Easter Bunny
Just as charming and just as fake.

아버진 산타클로스나 부활절 토끼 같아요
매력적이지만 가짜인

 

- 영화 '빅 피쉬 (Big Fish)' 명대사 -

 

 

영화 빅 피쉬 (Big Fish)

 

That's the real story of how you were born.
Not very exciting, is it?
And I suppose if I had to choose between the true version and an elaborate one involving a fish 

and a wedding ring, I might choose the fancy version.

이게 네가 태어날 때의 진짜 얘기야.
재미없지? 

사실 그대로의 이야기와  물고기나 반지 같은 걸로 꾸며진 얘기 중 하나를 골라야 한다면,

나라도 더 환상적인 쪽을 택했을 거다. 

 

- 영화 '빅 피쉬 (Big Fish)' 명대사 -

 

 

 

영화 빅 피쉬 (Big Fish)

 

A man tells his stories so many times that he became the stories. 
And they live on after him.
And in that way, he becomes immortal.

이야기 하길 좋아하던 남자는 그 자신이 이야기가 되었다.
 그의 사후에도 이야기는 남아 불멸이 되었다.

 

- 영화 '빅 피쉬 (Big Fish)' 명대사 -

 

 

팀 버튼 / 이완 맥그리거 / 알버트 피니 / 빌리 크루덥 / 마리옹 꼬띠아르