작은 아씨들 (Little Women)

 

 

영화. 작은 아씨들 (Little Women)

 

 

"You mind yourself, deary.
Someday you'll need me and you'll wish you had behaved better."  
처신 잘해라
언젠가 나 필요할 때 후회하지 말고

"Thank you, Aunt March, for your employment and your many kindnesses, 
but I intend to make my way in the world."
고모님, 이렇게 챙겨주시는 건 감사하지만
제 삶은 혼자 힘으로 갈게요

 

 

- 영화 '작은 아씨들 (Little Women)' 명대사 -

 

 

 

 

영화. 작은 아씨들 (Little Women)

 

I believe we have some power over who we love.
It isn't something that just happens to a person.
And as a woman, there's no way for me to make my own money.
Not enough to earn a living or to support my family.
.
.
So don't sit there and tell me that marriage isn't an economic proposition because it is.

사랑하는 사람은 내가 선택하는 거지
운명처럼 오는 건 아니라고 생각해
그리고 여자는 돈을 벌 방법이 없어
생계를 유지하거나 가족을 부양하기도 힘들어
.

.
그러니까 속 편하게 앉아서
결혼이 경제적인 거래가 아니라고 하지마

 

 

- 영화 '작은 아씨들 (Little Women)' 명대사 -

 

 

 

영화. 작은 아씨들 (Little Women)

We could never have loved the earth so well
if we had had no childhood in it, 
if it were not the earth where the same flowers come up again every spring
that we used to gather with our tiny fingers 
What novelty is worth that sweet monotony where everything is known and loved because it is known.

우리가 이 땅을 이토록 사랑할 수 있음은
이 땅에서 보낸 유년 시절 때문이며
자그마한 손가락으로 따던 그 꽃들이
봄마다 이 땅에서 다시 피기 때문이다.
이 얼마나 놀라운가
모든 것이 자명하고 자명하기에 사랑받는
이 달콤한 단조로움은

 

<The Mill On The Floss>  by George Eliot

 

- 영화 '작은 아씨들 (Little Women)' 명대사 -

 

 

 

 

https://youtu.be/3cEg2HCl50I?si=WSXzeGQ9JWN22cEQ

 

 

I think you'll find someone and love them.
And you will live and die for them
because that's your way, and you will.
And I'll watch.

누군가를 사랑하고 그를 위해 살고 죽겠지
넌 그런 사람이니까...

난 그런 너를 지켜볼 테고

- 영화 '작은 아씨들 (Little Women)' 명대사 -

 

 

 

https://youtu.be/gQ-she8Xneo?si=ce1mbLUjUjPjRMMe

 

 

I just feel like.. women, they.. 

They have minds and they have souls, as well as just hearts.
And they’ve got ambition and they’ve got talent, as well as just beauty.
And I’m so sick of people saying that love is just all a woman is fit for.
I’m so sick of it.

But I'm.. I'm so lonely.

전 여자도..
감정만이 아니라 생각과 영혼이 있고
외모만이 아니라 야망과 재능이 있다고 생각해요
여자에게 사랑이 전부라는 말에 신물이 나요 
지긋지긋해요

그런데 너무 너무 외로워요

 

 

- 영화 '작은 아씨들 (Little Women)' 명대사 -

 

 

 

원작이 있는 영화 / 추천영화 / 그레타 거윅 / 시얼샤 로넌 / 엠마 왓슨 / 플로렌스 퓨 / 티모시 샬라메