노트북 (The Notebook)

 

 

 

영화 노트북 (The Notebook)

 

 

I am no one special, just a common man with common thoughts.
I've led a common life. 
There are no monuments dedicated to me.
And my name will soon be forgotten. 
But in one respect 
I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.
I've loved another with all my heart and soul and for me that has always been enough.

난 특별하지 않은, 그냥 평범한 생각을 가진 보통 사람이다.
평범한의 삶을 살았고,
날 기리는 기념비도 없으며, 내 이름은 곧 잊혀질 것이다.
하지만 한 가지, 누구 못지않게 훌륭히 해낸 일이 있다.
난 온 마음과 영혼을 바쳐 한 사람을 사랑했고
그것만으로 나는 여한이 없다.

 

- 영화 '노트북 (The Notebook)' 명대사 -

 

 

 

 

영화 노트북 (The Notebook)

 

Summer romances end for all kinds of reasons.
But when all is said and done, they have one thing in common. 
They are shooting stars.
A spectacular moment of light in the heavens.
A fleeting glimpse of eternity.
And in a flash, they're gone.

여름철 풋사랑은 온갖 이유로 끝이 난다.
하지만 결국 모든 풋사랑엔 공통점이 하나 있다.
그것은 별똥별이다.
하늘을 눈부시게 밝히는 한 순간의 빛이다.
찰나의 영원이며, 눈 깜짝할 새에 사라진다.

 

 

- 영화 '노트북 (The Notebook)' 명대사 -

 

 

 

 

영화 노트북 (The Notebook)

 

 

That's my sweetheart in there.
I'm not leaving her.
This is my home now.
Your mother is my home.

내가 사랑하는 사람이 저기 있는데, 어떻게 떠나겠니?
여기가 이젠 내 집이다.
네 엄마가 내 집이야

 

- 영화 '노트북 (The Notebook)' 명대사 -

 

 

 

 

영화 노트북 (The Notebook)

 

 

Will you just picture your life for me?
Thirty years from now, 40 years from now, what's it look like?
If it's with that guy, go! Go!
I lost you once, I think I could do it again
if I thought it's what you really wanted.
But don't' you take the easy way out.

네 삶을 그려봐
30년 후, 40년 후 어떻게 살고 있을까?
그 남자가 떠오른다면 지금 가버려!
한번 헤어진 적이 있으니 난 또 견뎌낼 수 있을거야
네가 진정 원하는 거라면
하지만 쉬운 길만 찾진 마

 

 

- 영화 '노트북 (The Notebook)' 명대사 -

 

 

 

원작이있는영화 / 추천영화 / 닉 카사베츠 / 라이언 고슬링 / 레이첼 맥아담스